Armando Correas Roman Die Geschichte Der Tochter Erscheint Am 7. Mai In Englischer Sprache

2024 Autor: Steven Freeman | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-17 08:16

Der Chefredakteur von People en Español, Armando Correa, hat eine Nebenbeschäftigung, die Sie überraschen könnte. Wenn er nicht gerade die legendäre Doppelausgabe „Bellos“der Zeitschrift 50 Most Beautiful People „Bellos“überwacht, untersucht er wenig bekannte, aber epische Verbrechen der Geschichte rund um Nazideutschland und den Zweiten Weltkrieg anhand der persönlichen Erzählungen erstaunlicher Charaktere über Jahrzehnte hinweg.

Sein neuester Roman, The Daughter's Tale, erscheint am 7. Mai in englischer Sprache. Die Geschichte, die 1939 Berlin und 2015 New York City verbindet, basiert auf wahren Begebenheiten und zeigt, wie der Holocaust bis heute Familien und Leben beeinflusst. Es ist die zweite in einer Trilogie, die mit der Erforschung einer oft übersehenen Episode begann, an der die Saint Louis beteiligt war, ein Schiff mit mehr als 900 jüdischen europäischen Flüchtlingen, das von kubanischen Beamten abgewiesen wurde. In Correas erstem Buch, The German Girl, konzentrierte er sich auf das Leben der 28 Juden, die in Kuba bleiben durften (wo Correa geboren wurde). Dieser Roman hat auch eine gespaltene Struktur, die mit modernen Nachkommen in Verbindung steht, die sich noch immer mit Ereignissen aus mehr als 70 Jahren befassen.

In The Daughter's Tale greift Correa eine weitere weniger bekannte Gräueltat der Nazis im besetzten Frankreich auf, das Massaker von Oradour sur Glane. In der Geschichte ist Amanda Stenberg die deutsche Jüdin, die mit ihren Kindern vor den Nazis flieht, nachdem ihr Ehemann sie genommen hat, während die 80-jährige Elise Duval, die im heutigen New York lebt, gezwungen ist, sich mit ihrer Vergangenheit zu versöhnen, nachdem sie plötzlich Briefe erhalten hat Deutsch von ihrer Mutter geschrieben. Der letzte Teil der Trilogie soll den Titel The Night Traveller tragen und sich auf deutsche Eugenikprogramme konzentrieren.

Correa, der die letzten 12 Jahre bei People en Español verbracht hat, begann seine journalistische Karriere 1988 in Havanna. Er ist offen schwul und weiß etwas über Verfolgung. Er wuchs zu einer Zeit auf, als Kuba Gesetze gegen Homosexuelle hatte und Homosexuelle ihre eigenen wurden Konzentrationslager. Er und sein Partner, zusammen über 30 Jahre, zogen 1991 in die USA. In seinem ersten (Sach-) Buch Auf der Suche nach Emma: Zwei Väter, eine Tochter und der Traum einer Familie (Rayo, Harper Collins, 2009) Die Reise des dreifachen Vaters zur Schaffung eines neuen Lebens und einer neuen Familie in den USA wird detailliert beschrieben.

Der Empfänger herausragender Auszeichnungen der National Association of Hispanic Publications und der Society of Professional Journalism gab uns einen Einblick in seine persönliche Inspiration für die Romane und seinen Schreibprozess.

MÄDCHEN: Wie sind diese Geschichten, die Idee für die Trilogie, zu Ihnen gekommen? Was hat Sie persönlich an der Geschichte interessiert?

Armando Correa: Ich bin in Kuba aufgewachsen und ich erinnere mich, als ich 10 Jahre alt war, sagte mir meine Großmutter beim Abendessen, dass Kuba sehr teuer dafür bezahlen würde, was es den jüdischen Flüchtlingen angetan hat. Als ich aufwuchs, verstand ich, dass sie sich auf die Tragödie von Saint Louis bezog, von der in Kuba nie gesprochen wird. Meine Großmutter, die Tochter spanischer Einwanderer, war mit meiner Mutter schwanger, als der Heilige Ludwig am 27. Mai 1939 im Hafen von Havanna ankam. Sie sah, wie der Großteil der Flüchtlinge an Bord nach Europa zurückkehren musste und im Nationalsozialismus starb Konzentrationslager haben sie tief getroffen.

Was unterscheidet diese Bücher von anderen Lebensgeschichten, die von den Nazis und anderen Holocaust-Überlebenden zerstört wurden? Kuba fällt auf

In den drei Romanen wollte ich historische Ereignisse aufgreifen, die längst vergessen sind. Alle waren Geschichten über Nazis, die Länder wie Kuba, die USA, Kanada und Frankreich verwickelten, die alle in gewisser Weise auch für das Schicksal so vieler verantwortlich waren.

Wie war Ihr Forschungsprozess? War es bei den ersten beiden Büchern ähnlich?

Beide Romane erforderten jahrelange Nachforschungen. Zum ersten Mal weigerte ich mich, mit Überlebenden der MS Saint Louis zu sprechen, bis ich mit dem Schreiben des Buches fertig war und nach Berlin, Auschwitz und Havanna reiste. Für The Daughter's Tale habe ich das Gegenteil getan: Zuerst bin ich nach Oradour sur Glane gegangen, und dann habe ich mich ganz in das Buch vertieft. Es waren zwei völlig unterschiedliche Schreibprozesse. In The German Girl, meinem ersten Roman, spielt die Geschichte in New York, Berlin und Havanna. Paris wird nur am Rande erwähnt. In diesem Roman ging es wirklich darum, was mit den 28 Passagieren der MS Saint Louis passiert ist, die in Havanna von Bord gehen durften. Aber was wurde aus den anderen 900 jüdischen Flüchtlingen, die gezwungen waren, nach Europa zurückzukehren? In diesem zweiten Roman wollte ich das Schicksal einiger Passagiere untersuchen, die in Frankreich gelandet sind.

Welche Relevanz hat The Daughter's Tale für aktuelle Ereignisse?

Diese Angst, die wir vor anderen haben, vor denen, die anders sind, ist die Essenz von The Daughter's Tale, einer Geschichte von Liebe und Hoffnung gegen alle Widrigkeiten. Eine Mutter muss eine drastische Entscheidung treffen und auf Verlassenheit zurückgreifen, um ihre Tochter in einer Welt zu retten, die die andere ablehnt, die sie als „out of the box“betrachtet, die Perfektion und Ausgewogenheit erzwingen will.

Wir lernen nicht aus der Geschichte; wir neigen dazu, in Vergessenheit zu geraten. Der Tag, an dem wir akzeptieren, dass wir alle verschieden sind - und diese Unterschiede respektieren, anstatt zu versuchen, ihnen Namen und Wert zuzuweisen -, ist der Tag, an dem wir die giftige Idee des "Anderen" endgültig verbannen können.