Die Karibischen Töne In „Chula“

Die Karibischen Töne In „Chula“
Die Karibischen Töne In „Chula“

Video: Die Karibischen Töne In „Chula“

Video: Die Karibischen Töne In „Chula“
Video: Search warrant served at home of missing Chula Vista mom Maya Millete 2024, March
Anonim
Screenshot 30.04.2019 um 3.50.39 Uhr
Screenshot 30.04.2019 um 3.50.39 Uhr

Ich kenne jetzt Amanda Alcantára.

Ich kenne sie, kenne sie.

Die dominikanisch-amerikanische Schriftstellerin machte sich mit ihrem Blog Radical Latina und als Mitbegründerin des frauenorientierten Magazins La Galeria einen Namen, aber durch ihr Buch Chula hatte ich wirklich die Gelegenheit, sie kennenzulernen Geschichte.

Als anderes Wort für heiß, lieblich oder wunderschön verwendet, ist „Chula“ein Spitzname, der jede Caribeña zum Schmelzen bringt, sobald sie von den Lippen eines bedeutenden Anderen gerutscht ist. "Ja, nenn mich bitte cool", schreibt sie in ihrem gleichnamigen Gedicht.

Das Buch enträtselt ihre 28 Lebensjahre durch eine Sammlung von Tagebucheinträgen, Kurzgeschichten und intimen Gedichten. Sie gibt Einblicke in den therapeutischen Aspekt des Sammlungsprozesses: „Es war beängstigend, meine Tagebücher durchzugehen und erneut zu besuchen. Es war ein Prozess, mich wieder kennenzulernen. “Die Buchveröffentlichung fand am 21. März statt und seitdem hat Chula bei Amazon die Nr. 1 in den Kategorien Karibische und Lateinamerikanische Poesie, Hispanic American Poetry und Hispanic Biographies erreicht.

"Bei Chula geht es für mich ums Überleben", sagt sie. "Es geht darum, das Gefühl zu überwinden, unwürdig zu sein." Die Autorin teilt Erfahrungen mit ihrer Sexualität, sexuellen Belästigung, dem Schweigen und dem Wunsch zu sterben, was viele Frauen erleben - insbesondere Überlebende, die sich schämen und schuldig fühlen und es verdient haben. Durch das Auspacken lernen Sie auch ihre Sichtweise auf den Begriff „Mulatta“kennen, ein Wort, das in der Karibik häufig verwendet wird und normalerweise jemanden einer gemischten Rasse identifiziert.

Was die Texte des Buches einzigartig macht, lässt sich am besten mit meiner Erfahrung auf drei Seiten beschreiben. Als Dominikaner-Amerikaner, der sowohl Spanisch als auch Englisch versteht, habe ich so lange gebraucht, um zu erkennen, dass ich auf Spanglish gelesen habe. Alcantara schreibt, wie sie spricht, wie ich spreche, wie meine Schwester spricht - es spricht natürlich den zweisprachigen Leser an, wenn der autobiografische Tauchgang stattfindet.

Hier hört es jedoch nicht auf. Es gibt nicht nur eine Mischung aus Sprachen, sondern auch eine Kombination von Dialekten, die den nördlichen Cibaeño-Akzent (aus einer Region in der Dominikanischen Republik) in ihre Gedichte einfließen lassen - obwohl Alcantara diesbezüglich zunächst besorgt war. "Es gab einige Stellen, an denen ich Angst hatte, weil ich dachte, die Leute würden denken, dass es falsch oder falsch geschrieben ist." Aber sie dachte nur: "Die Leute werden es wissen."

Ich versuche nicht einmal zu sagen: 'Ooh meine Identität.' Es kam ganz natürlich. “

Dominikaner-Amerikaner verstanden auch, wie „rückwärts“sie lebte. Normalerweise bedeutete das Aufwachsen als Dominikaner in den Staaten, für den Sommer auf die Inseln zurückzukehren. Amandas Erfahrung war anders. Ihre Mutter zog zurück nach Santiago, Dominikanische Republik, und so flog Amanda jedes Jahr nach New Jersey.

Als Ein-Frauen-Team leitet Alcántara den Geschäftsaspekt als Selbstverleger und Promoter. Sie muss die E-Mails bearbeiten. Auf die Frage, warum sie sich entschied, unabhängig zu veröffentlichen, antwortete sie einfach: "Dringlichkeit." „Ich wollte nicht ein Jahr warten, um einen Agenten zu finden, sondern ein Jahr, um einen Verlag zu finden. Ich wollte nicht drei Jahre warten, um mein Buch zu veröffentlichen. “Sie wollte auch die volle kreative Kontrolle haben. "Ich wollte keine Kompromisse in Bezug auf Spanisch und Englisch oder das Format eingehen."

Die Illustration des Buches wurde ebenfalls sorgfältig durchdacht. Die Blumen auf dem Cover heißen Coralillo und kommen in der Dominikanischen Republik und in Puerto Rico vor. Als Kind machte sie damit Halsketten und Armbänder.

Einer der besten Aspekte von Chula ist, dass es stark von der Perreo- und Reggaetón-Kultur beeinflusst ist. "Reggaetón ist für mich Poesie", sagt sie. Eines der ersten Stücke, auf das der Leser stößt, ist ein Reim, der wie ein gesprochenes Wort über ein Gedicht geht.

Amanda freut sich darauf, ihre eigene literarische Welt weiter zu erkunden: „Ich bin in mein Schreiben verliebt und kann es kaum erwarten, einfach zu schreiben, mehr zu tun und dabei Spaß zu haben. Und selbst wenn du die schwierige Scheiße schreibst und zurückschaust und sagst: "Yo, das ist Feuer." Ich will das."

Empfohlen: